Cryptic error when creating subdomains

A user in the forums has reported a confusing error message when creating a sub-domain.

http://www.virtualmin.com/forums/message-view?message_id=38522