Some string in translation are not shown in UI

Submitted by zerosofadown on Tue, 03/14/2017 - 20:26

Hello, Im trying to translate an UTF8 spanish translation for Virtualmin. I have a problem, when I translate strings, some of them are shown, and some are not shown in the UI.

I have es.UTF-8 selected in Webmin -> Webmin Configuration -> Language and Global language .. Spanish (es.UTF-8) -> in Webmin -> Change language and theme

Im editing /usr/share/webmin/virtual-server/lang/es.UTF-8, an utf8 version of /usr/share/webmin/virtual-server/lang/es The original es version that comes with virtualmin seems to have the same problem

I have attached a screenshot with the problem. Red arrow: Translation is NOT shown. Green arrow: translation is shown

What can be the problem? Thanks!

Files: 
Image icon screenshot.png
Status: 
Active

Comments

Submitted by JamieCameron on Wed, 03/15/2017 - 00:27

Does it make any difference if you select the "Virtualmin Framed Theme" on the "Change language and theme" page?

Submitted by zerosofadown on Wed, 03/15/2017 - 02:48

No it does not, I still having the same problem with the old theme. Perhaps its cached somewhere... I have tried restarting webmin too (/etc/init.d/webmin restart) , but it does not changes... It does not changes, even if a modify the original ENGLISH translation (/webmin/virtual-server/lang/En)....
I have tried on another Virtualmin installation on other machine. Same problem.

Submitted by JamieCameron on Wed, 03/15/2017 - 23:00

Does it make any difference if you SSH in as root and run /etc/webmin/restart ?

Some strings are cached in RAM in the webmin server process.